1 00:00:43,571 --> 00:00:46,870 <и>У Индији, да почасти госте у посебним приликама... 2 00:00:46,974 --> 00:00:51,240 <и>жене украшавају подове њихове домове пиринчаним брашном и водом. 3 00:00:51,345 --> 00:00:55,281 <и>Са овим ранголијем, желимо вам добродошлицу на овај филм... 4 00:00:55,382 --> 00:00:59,045 <и>у потпуности снимљено у Индији, у Бенгалу... 5 00:00:59,153 --> 00:01:01,348 <и>где се прича заиста догодила. 6 00:02:36,016 --> 00:02:38,382 <и>То је прича о мојој првој љубави- 7 00:02:38,485 --> 00:02:41,613 <и>о одрастању на обалама широке реке. 8 00:02:41,722 --> 00:02:44,418 <и>Прва љубав мора бити исто било где... 9 00:02:44,525 --> 00:02:47,050 <и>и можда је било у Америци, Енглеској... 10 00:02:47,161 --> 00:02:49,755 <и>Нови Зеланд или Тимбукту. 11 00:02:49,864 --> 00:02:53,095 <и>Иако не, наравно, имају реке у Тимбукту. 12 00:02:53,200 --> 00:02:56,692 <и>Али укус моје приче било би другачије у сваком... 13 00:02:56,804 --> 00:02:59,398 <и>и укус људи који живе поред реке... 14 00:02:59,506 --> 00:03:01,098 <и>било би другачије. 15 00:04:16,884 --> 00:04:20,115 <и>То је била једна од многих светих река. 16 00:04:20,220 --> 00:04:24,247 <и>Његове воде су потекле из вечити снегови Хималаја... 17 00:04:24,358 --> 00:04:26,826 <и>и испразнио у Бенгалски залив. 18 00:04:28,028 --> 00:04:30,258 <и>Река је имала свој живот- 19 00:04:30,364 --> 00:04:33,856 <и>рибе и плискавице, корњаче и птице... 20 00:04:33,968 --> 00:04:37,927 <и>и људи који су рођени и живео и умро на њему. 21 00:04:38,038 --> 00:04:41,872 <и>Споро је текло између обале блата и белог песка... 22 00:04:41,976 --> 00:04:44,410 <и>Пиринчана поља и поља јуте. 23 00:04:45,446 --> 00:04:47,641 <и>Тхејуте је расла у равним мочварама... 24 00:04:47,748 --> 00:04:49,807 <и>нахрањен монсунским поплавама. 25 00:04:50,851 --> 00:04:55,754 <и>Сеоски чамци свих облика и величина донео јуту у фабрике. 26 00:04:55,856 --> 00:04:59,724 <и>Неки од њих су дошли чак из даљине као Асам и Читагонг... 27 00:04:59,827 --> 00:05:02,125 <и>и границе Бурме... 28 00:05:02,229 --> 00:05:04,390 <и>кроз намотај артерије делте. 29 00:05:05,799 --> 00:05:08,290 The workmen carried their heavy loads. 30 00:05:08,402 --> 00:05:10,563 <и>За сваки терет, шкољка. 31 00:05:10,671 --> 00:05:14,107 <и>Толико шкољки, толико пуњења. 32 00:05:14,208 --> 00:05:16,733 Jute was the reason we lived in India. 33 00:05:16,844 --> 00:05:18,744 <и>Цео наш живот је зависио од тога. 34 00:05:20,180 --> 00:05:22,614 <и>Мој отац је био главни of a jute press. 35 00:05:22,716 --> 00:05:24,616 <и>Био је дружељубив човек... 36 00:05:24,718 --> 00:05:27,653 <и>и после посла увек дошао кући кроз чаршију... 37 00:05:27,755 --> 00:05:29,723 <и>иако је то био много дужи пут. 38 00:05:29,823 --> 00:05:32,348 He liked people, и људи су га волели. 39 00:05:34,628 --> 00:05:36,789 Желим да купим змаја. 40 00:05:54,715 --> 00:05:57,047 <и>То је у реду. 41 00:05:58,218 --> 00:06:00,186 <и>- Колико? - Четири ана. 42 00:06:05,025 --> 00:06:09,621 <и>Уследили су дани један другом у парном тенору Бенгала. 43 00:06:09,730 --> 00:06:13,928 <и>Џ реке су била села и људи који живе и раде... 44 00:06:14,034 --> 00:06:18,528 <и>садржај у њиховим традицијама које није променио хиљадама година. 45 00:06:24,645 --> 00:06:27,079 <и>У сушној сезони, када је река била ниска... 46 00:06:27,181 --> 00:06:30,548 <и>лењи бивол је пасо одмах испред зида наше баште. 47 00:06:30,651 --> 00:06:35,987 <и>�Хи-хо, дерри-о Фармер је у јами �. 48 00:06:36,090 --> 00:06:38,718 Хајде, ви мале жабе. Come and get 'em. 49 00:06:38,826 --> 00:06:41,659 - Here, Bogey boy. То је за тебе. - Тата! Daddy! 50 00:06:43,764 --> 00:06:47,894 <и>Били смо петоро деце- четири девојке и мој брат Боги... 51 00:06:48,001 --> 00:06:49,992 <и>једини мушкарац међу нама женама. 52 00:06:51,038 --> 00:06:54,007 <и>Наша породица је била веома слична any other family. 53 00:06:54,108 --> 00:06:58,977 <и>Ипак, мислим да живим у Индији дао нам је посебан укус. 54 00:06:59,079 --> 00:07:02,537 <и>Наравно, у породици укључили смо Нан, нашу медицинску сестру... 55 00:07:02,649 --> 00:07:06,176 <и>неколико пријатеља, наших слугу and several pets. 56 00:07:06,286 --> 00:07:10,689 <и>Увек је било брбљања, смех, клавирска музика, песме. 57 00:07:10,791 --> 00:07:12,952 <и>Време је неопажено измакло. 58 00:07:13,060 --> 00:07:15,494 Дуцки. 59 00:07:15,596 --> 00:07:18,156 Богеи, врати се и учи твој правопис као Елизабета. 60 00:07:18,265 --> 00:07:20,961 Не волим правопис. Волим корњаче. 61 00:07:21,068 --> 00:07:23,263 Једног дана ћеш морати да научиш како се спелује. 62 00:07:23,370 --> 00:07:26,965 Замислите човека који није могао да оде у канцеларију и потписивати писма и читати новине. 63 00:07:27,074 --> 00:07:29,133 Не желим да будем било који од тих људи. 64 00:07:30,377 --> 00:07:32,868 <и>Богијев најбољи пријатељ је био Кану. 65 00:07:32,980 --> 00:07:34,880 <и>Имали су живот одвојен од нашег. 66 00:07:35,983 --> 00:07:39,510 <и>Боги није волео играчке. Играо се са гуштерима и корњачама. 67 00:07:40,888 --> 00:07:43,880 <и>Све умотано у Хоппити, њен зец, била је мала Викторија. 68 00:07:43,991 --> 00:07:46,960 Викторија, шта си ти радиш Хоппитију? 69 00:07:47,060 --> 00:07:49,961 Хоппити је моја беба. Он се тек родио. 70 00:07:50,063 --> 00:07:52,088 Али сте га родили прошле недеље. 71 00:07:52,199 --> 00:07:55,896 Бебе се могу поново родити и опет, зар не? 72 00:07:56,003 --> 00:07:57,994 <и>А онда је ту била Валери. 73 00:07:58,105 --> 00:08:00,164 <и>Али она није била једна од нас. 74 00:08:00,274 --> 00:08:02,208 <и>Њен отац је поседовао пресу за јуту. 75 00:08:02,309 --> 00:08:05,107 <и>Ишла је у школу у Енглеској. Били су богати. 76 00:08:05,212 --> 00:08:08,648 <и>Била је једино дете и долазио сваки дан да се игра са нама. 77 00:08:08,749 --> 00:08:11,616 - Добар дан, господине и госпођо. - Здраво. 78 00:08:11,718 --> 00:08:14,243 - Здраво, Валерие. - Како су ти мајка и отац? 79 00:08:14,354 --> 00:08:17,118 Врло добро, хвала. 80 00:08:17,224 --> 00:08:19,249 <и>Моје сестре су биле много млађе. 81 00:08:19,359 --> 00:08:21,259 <и>Близанци, Мафи и Миш... 82 00:08:21,361 --> 00:08:23,556 <и>и Елизабет, пијанисткиња. 83 00:08:23,664 --> 00:08:25,996 Небеса! 84 00:08:26,099 --> 00:08:28,226 Чија су то прљава деца? 85 00:08:28,335 --> 00:08:30,235 Твоја. 86 00:08:30,337 --> 00:08:32,601 Мајко. Била је прелепа. 87 00:08:32,706 --> 00:08:35,072 <и>Она је волела музику. 88 00:08:35,175 --> 00:08:39,509 <и>А био је и Рам Синг, дечји пријатељ и заштитник. 89 00:08:39,613 --> 00:08:41,774 <и>Био је Сикх из Пенџаба... 90 00:08:41,882 --> 00:08:45,079 <и>И пре него што је био наш вратар био је храбар војник. 91 00:08:46,119 --> 00:08:48,485 <и>Али Нан је била мост до живота... 92 00:08:48,589 --> 00:08:51,080 <и>да нас враћа из снова у стварност... 93 00:08:51,191 --> 00:08:53,125 <и>из стварности у снове. 94 00:08:53,227 --> 00:08:55,422 Харриет! Дођи овамо. 95 00:08:55,529 --> 00:08:57,463 Нашао сам твоје ципеле на средини степеница. 96 00:08:57,564 --> 00:09:00,829 Али, Нан, трава голица прсте на ногама и тера ме на размишљање. 97 00:09:00,934 --> 00:09:04,097 Добићете анкилостомију. Зашто не можеш бити послушан као Елизабета? 98 00:09:04,204 --> 00:09:06,798 Лако јој је да буде добра. Она је добра. 99 00:09:06,907 --> 00:09:11,344 <и>Нан-увек пуни наше главе причама о романтици... 100 00:09:11,445 --> 00:09:14,278 <и>постављам позорницу за долазак љубави. 101 00:09:14,381 --> 00:09:16,815 <и>И видим себе- 102 00:09:16,917 --> 00:09:20,114 <и>ружно паче одлучан да буде лабуд. 103 00:09:20,220 --> 00:09:23,451 „Видео руже црвене то је утешило њено срце... 104 00:09:23,557 --> 00:09:26,617 и виде њихове гримизне латице раздвојити се“. 105 00:09:30,130 --> 00:09:33,224 <и>Онда, како је река све донела... 106 00:09:33,333 --> 00:09:36,200 <и>довео је младића на недељном пароброду. 107 00:09:39,039 --> 00:09:41,530 Харриет! Валерие! 108 00:09:41,642 --> 00:09:43,576 - Дошао је! - СЗО? 109 00:09:43,677 --> 00:09:47,204 Американац! Рођак господина Џона. 110 00:09:47,314 --> 00:09:49,578 Имао сам жицу у мојој шољи чаја јутрос. 111 00:09:49,683 --> 00:09:52,709 знао сам. Увек је у праву. Дођи. Хајде да га погледамо. 112 00:09:52,819 --> 00:09:55,379 - Хајде, Харриет. - Схх. Не тако гласно. 113 00:09:56,556 --> 00:09:58,683 Не остављај ме. Не остављај ме. 114 00:09:58,792 --> 00:10:01,317 - Нешто гледају. - Неко долази. 115 00:10:01,428 --> 00:10:03,760 Можда је то Нанин странац. 116 00:10:06,433 --> 00:10:08,560 Надам се да Нанин странац игра бриџ. 117 00:10:10,537 --> 00:10:12,505 Погледај. 118 00:10:15,442 --> 00:10:17,637 Хеј. Доле. Доле. Не дозволи му да те види. 119 00:10:17,744 --> 00:10:19,644 Елизабетх. Елизабетх, сиђи доле. 120 00:10:19,746 --> 00:10:22,374 Доле. 121 00:10:22,482 --> 00:10:24,814 <и>Знали смо врло мало о њему... 122 00:10:24,918 --> 00:10:27,284 <и>али Нан нам је рекла долазио је из Америке... 123 00:10:27,387 --> 00:10:30,788 <и>да посети свог рођака, наш комшија, г. Џон. 124 00:10:30,891 --> 00:10:33,189 <и>И он се звао Џон. 125 00:10:33,293 --> 00:10:35,193 <и>Капетан Џон. 126 00:10:35,295 --> 00:10:38,059 - Он је прелеп. - Мушкарци не могу бити лепи. 127 00:10:38,165 --> 00:10:40,065 Да, могу. 128 00:10:40,167 --> 00:10:45,230 <и>Каква судбина је донела него сасвим сам до нашег прага. 129 00:10:45,339 --> 00:10:48,866 <и>Обично посетиоци из иностранства били стари и ожењени. 130 00:10:48,975 --> 00:10:51,273 Још једна црвенокоса. 131 00:10:51,378 --> 00:10:54,279 Харриет, један. Валери, две. Сада их има три. 132 00:10:54,381 --> 00:10:56,281 То значи невоље. 133 00:10:56,383 --> 00:10:59,477 <и>Док су нестали у дворишту господина Џона... 134 00:10:59,586 --> 00:11:01,884 <и>Мислили смо да јесте благо храмље. 135 00:11:05,192 --> 00:11:08,389 Нан, знаш шта? Има само једну ногу. 136 00:11:08,495 --> 00:11:10,520 Има две ноге. Видео сам их. 137 00:11:10,630 --> 00:11:13,531 Ти мали глупане. Један се претвара. 138 00:11:13,633 --> 00:11:17,763 Валери, ако дођеш сада, престаћемо да радимо и почећемо да разговарамо. 139 00:11:24,044 --> 00:11:26,205 Па, да се чујемо. 140 00:11:26,313 --> 00:11:28,941 - Капетан Џон је рањен у рату. - И отац је рањен. 141 00:11:29,049 --> 00:11:31,609 - Нога је гора од ока. - Око је горе од ноге. 142 00:11:31,718 --> 00:11:34,084 - Волим хероја. - Хероји немају лажне ноге. 143 00:11:34,187 --> 00:11:37,953 Ах, са једном ногом ће добити дупла пензија. И у доларима такође. 144 00:11:38,058 --> 00:11:39,491 То је тако романтично. 145 00:11:39,593 --> 00:11:42,084 Јутрос сам видео паука. То је срећа. 146 00:11:42,195 --> 00:11:45,596 - Како је то могло бити среће? - Паукове ноге - то значи богатство. 147 00:11:45,699 --> 00:11:48,099 Али зашто је хтео да дође? 148 00:11:48,201 --> 00:11:49,395 Зашто? 149 00:11:49,503 --> 00:11:50,936 Да, зашто? 150 00:11:51,037 --> 00:11:53,267 Деца. Капетан Џон је био тако храбар. 151 00:11:53,373 --> 00:11:55,841 Ту је остао у борби све док му нога није била одстрељена. 152 00:11:55,942 --> 00:11:59,434 Зашто није остао тамо до друга нога је одстрељена? 153 00:11:59,546 --> 00:12:02,014 Вицториа! 154 00:12:02,115 --> 00:12:05,949 Ако мене питате, требало би да буде позван на вашу Дивали забаву. 155 00:12:06,052 --> 00:12:08,850 Пишем најбоље. Написаћу писмо за све вас. 156 00:12:15,028 --> 00:12:18,794 - Питаћу и господина Џона. - Питати странца у априлу је јако лоше. 157 00:12:18,899 --> 00:12:20,799 Али ово није април. 158 00:12:20,901 --> 00:12:23,563 Ја ћу потписати „Валери и деца велике куће“. 159 00:12:23,670 --> 00:12:25,638 Не. "Деца Велике куће и Валери." 160 00:12:25,739 --> 00:12:28,071 Чекај. Морам да наведем његово име. 161 00:12:29,443 --> 00:12:31,638 — Капетан Џон. 162 00:12:31,745 --> 00:12:33,679 "Мала кућа". 163 00:12:33,780 --> 00:12:37,307 Наше село, Бенгал, Индија, источној хемисфери и свету! 164 00:12:37,417 --> 00:12:40,443 - Ја ћу узети. - Не, хоћу. То је моја кућа, и то је моја забава. 165 00:12:40,554 --> 00:12:44,012 Не изостављај ме. Хајдемо сви до зида и погледамо. 166 00:12:46,159 --> 00:12:50,255 <и>За тако важан посета Морао сам да обучем ципеле. 167 00:12:50,363 --> 00:12:52,661 <и>Најкраћи пут био преко баштенског зида. 168 00:12:52,766 --> 00:12:55,564 <и>Узео сам га много пута да посетим господина Џона. 169 00:12:55,669 --> 00:12:58,103 <и>Фасцинантне експедиције. 170 00:12:58,205 --> 00:13:01,504 <и>Од смрти његове жене, прелепа хиндуистичка жена... 171 00:13:01,608 --> 00:13:04,702 <и>Индија је апсорбовала наш комшија потпуно. 172 00:13:04,811 --> 00:13:07,245 <и>Његова кућа је била пуна индијских пријатеља... 173 00:13:07,347 --> 00:13:09,975 <и>Индијске књиге и индијска музика. 174 00:13:10,083 --> 00:13:13,712 <и>Често звук вина ушао кроз отворене прозоре. 175 00:13:13,820 --> 00:13:17,620 <и>И имао је ћерку мало старији од мене. 176 00:13:17,724 --> 00:13:20,887 Мелание! Мелание! Мелание! 177 00:13:22,929 --> 00:13:24,829 Мелание, коначно си дошла. 178 00:13:24,931 --> 00:13:27,525 Да. Готово, Харриет. Нема више школе. 179 00:13:27,634 --> 00:13:29,568 - Сада сам одрастао. - Брзо! 180 00:13:29,669 --> 00:13:32,035 - Оче! - Мелание, Мелание! 181 00:13:32,138 --> 00:13:35,699 - Оче! - Ох, Мелание, Мелани, Мелани, Мелани! 182 00:13:35,809 --> 00:13:38,903 Добро изгледаш - али претанак. 183 00:13:39,012 --> 00:13:41,276 Добро изгледаш - 184 00:13:41,381 --> 00:13:43,281 али претанак. 185 00:13:43,383 --> 00:13:46,443 Умирали смо од глади за поглед једни на друге. 186 00:13:53,593 --> 00:13:56,926 Ово је моја ћерка, Мелани, кући из њеног манастира. Упознај свог рођака. 187 00:13:57,030 --> 00:13:59,055 - Из Америке. - Како си? 188 00:13:59,165 --> 00:14:02,931 - А ово је Харриет из велике куће. - Здраво, Харриет. 189 00:14:03,036 --> 00:14:05,527 Извините. Морам да идем сада. 190 00:14:07,474 --> 00:14:09,374 Да ли бисте дошли мало са мном? 191 00:14:09,476 --> 00:14:11,535 Иди с њим, Мелани. 192 00:14:13,380 --> 00:14:16,144 Више ми се свиђа тај индијски поздрав сваки пут кад га видим. 193 00:14:16,249 --> 00:14:18,717 Грациозније је него стисак руке. 194 00:14:18,818 --> 00:14:23,551 Меланијина мајка је била Индијка. Једног дана ће то открити. 195 00:14:23,657 --> 00:14:25,818 Нисам ни знао имао си ћерку. 196 00:14:25,926 --> 00:14:29,589 На Западу верујете да ми оријенталци разоткривамо наше девојке радије него да их задрже. 197 00:14:29,696 --> 00:14:31,630 То није истина. 198 00:14:31,731 --> 00:14:35,292 <и>Анил је био одани пријатељ господина Џона... 199 00:14:35,402 --> 00:14:38,496 <и>и познавао је Мелание пошто су обоје били деца. 200 00:14:38,605 --> 00:14:42,200 <и>Навикнуо се на ту идеју да ће је једног дана оженити... 201 00:14:42,309 --> 00:14:45,244 <и>и био је забринут да дам ову девојку без касте... 202 00:14:45,345 --> 00:14:47,404 <и>његово име и племство. 203 00:14:48,448 --> 00:14:51,383 Да ли то мислиш не можеш да ми покажеш једног човека... 204 00:14:51,484 --> 00:14:54,214 бацајући конопац у ваздух и пењање да нестане? 205 00:14:54,321 --> 00:14:56,289 - Не. - Тск, тск, тск. 206 00:14:56,389 --> 00:15:00,155 Шта кажете на чувени индијски кревет од ноктију? Мој кревет је веома удобан. 207 00:15:00,260 --> 00:15:02,455 Ја сам лош домаћин. 208 00:15:02,562 --> 00:15:04,962 Имам писмо за тебе. 209 00:15:09,069 --> 00:15:11,629 То је да вас питам на нашу Дивали забаву - сви ви. 210 00:15:11,738 --> 00:15:15,936 Увек приређујеш забаву за Дивали јер је почетак зиме, а то је најбоље време. 211 00:15:16,042 --> 00:15:19,034 Рам Синг је донео лампе, и ми их запалимо пре него што дођете. 212 00:15:19,145 --> 00:15:22,239 Затим имамо сладолед и ватромет башту, а ми носимо наше нове хаљине... 213 00:15:22,349 --> 00:15:25,284 и ми играмо, а мајка нас чини златне и сребрне круне. 214 00:15:25,385 --> 00:15:27,285 <и>Хоћеш ли доћи? 215 00:15:27,387 --> 00:15:30,185 То је све веома лепо. Али шта је Дивали? 216 00:15:30,290 --> 00:15:32,019 Хинду фестивал светла. 217 00:15:32,125 --> 00:15:35,754 Стотине и хиљаде малих лампи гори свуда. 218 00:15:42,702 --> 00:15:45,830 <и>Још увек видим мале уљане лампе. 219 00:15:45,939 --> 00:15:49,272 <и>"Дивали" значи вијенац од свјетла. 220 00:15:49,376 --> 00:15:51,844 <и>Они су упаљени у сећању великог рата- 221 00:15:51,945 --> 00:15:55,642 <и>стари вечни рат између добра и зла. 222 00:15:55,749 --> 00:15:59,685 <и>За сваки живот дат у овом рату, пали се светло. 223 00:16:00,720 --> 00:16:05,248 <и>У најмрачнијој ноћи октобра, милиони лампица горе широм Индије. 224 00:17:08,655 --> 00:17:12,147 <и>За Хиндусе, цео универзум је Бог. 225 00:17:12,258 --> 00:17:16,319 <и>А пошто је Бог свуда, сасвим је природно обожавати дрво... 226 00:17:16,429 --> 00:17:18,556 <и>камен, река. 227 00:17:18,665 --> 00:17:21,293 <и>Сви изјављују присуство Једног Свевишњег. 228 00:17:22,836 --> 00:17:25,100 <и>У нашој кући смо сви били узбуђени. 229 00:17:25,205 --> 00:17:26,763 <и>Капетан Џон је стигао. 230 00:17:26,873 --> 00:17:29,239 <и>Играли смо стидљиво и побегао у башту... 231 00:17:29,342 --> 00:17:31,674 <и>гласно вришти, показује се... 232 00:17:31,778 --> 00:17:34,679 <и>дивље одлучан да привуче његову пажњу. 233 00:17:34,781 --> 00:17:37,341 <и>Никад раније није имао Дивали изгледало тако дивно. 234 00:17:40,320 --> 00:17:42,584 Ово је кућа жена. 235 00:17:42,689 --> 00:17:47,023 Драго ми је што сте дошли да нам правите друштво. Боги и ја смо постајали неподношљиво сујетни. 236 00:17:48,995 --> 00:17:52,658 Ако останете довољно дуго, средићемо камп и пуцати у тигра. 237 00:17:52,766 --> 00:17:54,666 Ох, то би ми се јако допало. 238 00:17:54,768 --> 00:17:57,464 Али да ли би тигар? 239 00:17:57,570 --> 00:18:00,596 <и>Упалили смо прелепу Вишну чакру... 240 00:18:00,707 --> 00:18:02,834 <и>Рам је изабрао за нас. 241 00:18:02,942 --> 00:18:05,604 <и>Они су експлодирали у фонтану искри... 242 00:18:05,712 --> 00:18:08,306 <и>и све наше емоције провали с њима. 243 00:18:08,414 --> 00:18:10,507 <и>Била је то остварена бајка. 244 00:18:10,617 --> 00:18:12,551 <и>Нан је била тријумфална. 245 00:18:12,652 --> 00:18:14,847 <и>Иако су били премлад да би разумео... 246 00:18:14,954 --> 00:18:18,048 <и>чак и малишани били ухваћени у чини. 247 00:18:18,158 --> 00:18:22,060 <и>Валери и ја смо се претварали не бити свестан његовог присуства... 248 00:18:22,162 --> 00:18:25,529 <и>али смо савршено добро знали да су његове очи биле упрте у нас. 249 00:18:36,376 --> 00:18:39,311 <и>Хиндуси верују у једног бога... 250 00:18:39,412 --> 00:18:43,212 <и>али обожавају различите симболе које сматрају отелотворењима... 251 00:18:43,316 --> 00:18:46,217 <и>врлина и квалитета врховног бића. 252 00:18:48,955 --> 00:18:53,915 <и>Зато постоји много врста храмова и слика широм Индије. 253 00:18:54,027 --> 00:18:56,928 <и>Међу овим симболима је и Кали... 254 00:18:57,030 --> 00:19:00,193 <и>богиња вечног уништења и стварање- 255 00:19:00,300 --> 00:19:03,326 <и>стварање је немогуће без уништења. 256 00:19:04,370 --> 00:19:08,170 <и>У нашем селу те ноћи било је много Кали пуја. 257 00:19:08,274 --> 00:19:12,438 <и>Велики, застрашујући Кали одржала суд у свој својој величанствености... 258 00:19:12,545 --> 00:19:14,536 <и>и сељани су се окупили тражити заштиту... 259 00:19:14,647 --> 00:19:18,549 <и>од болести и глад и ватра. 260 00:19:18,651 --> 00:19:21,779 <и>За уништење од елемената зла... 261 00:19:21,888 --> 00:19:24,118 <и>добро се рађа. 262 00:19:42,575 --> 00:19:44,805 Требало би да плетем чарапе за моју следећу бебу... 263 00:19:44,911 --> 00:19:46,811 али волим да правим вилинске круне. 264 00:19:46,913 --> 00:19:49,381 Толико деце има чарапе... 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,382 тако мало ко има круне. 266 00:19:58,925 --> 00:20:01,120 - Здраво, капетане. како напредујеш? - Добро. 267 00:20:07,533 --> 00:20:09,433 - Хоћеш ли плесати? - Не, не, Харриет. 268 00:20:09,535 --> 00:20:11,503 Не можете тако киднаповати капетана. 269 00:20:11,604 --> 00:20:14,471 То је у реду. Бићу почаствован. 270 00:20:14,574 --> 00:20:17,168 - Мало маче. - Нисам ја мало маче. 271 00:20:18,711 --> 00:20:21,874 Играј са мном, Харриет. Не могу да поднесем да будем изостављен. 272 00:20:21,981 --> 00:20:24,950 - Ја ћу бити човек. - Не, не, не, не. Ја ћу бити човек. 273 00:20:34,961 --> 00:20:37,259 Хоћеш ли плесати са мном? 274 00:20:37,363 --> 00:20:40,821 - Ух, не сада. - Хајде, тата. Хајде да играмо. 275 00:20:40,934 --> 00:20:44,199 У реду. Једног дана ћеш имати децу. 276 00:20:45,972 --> 00:20:48,668 Зашто не одете и забавите се Капетане Џон? 277 00:20:48,775 --> 00:20:50,675 Плесаћу са Муффи. 278 00:20:58,885 --> 00:21:02,218 <и>Завршићу. 279 00:21:34,921 --> 00:21:39,358 - Ух, драго ми је што смо се упознали. - Капетане Јохн, морате плесати. 280 00:21:39,459 --> 00:21:41,825 - Хајде. - Извините. 281 00:21:44,430 --> 00:21:46,955 Па -Па, само још један. Још један. 282 00:21:53,740 --> 00:21:55,799 Ох. Берна. 283 00:22:13,059 --> 00:22:15,619 Ох. Ставићу га поново. 284 00:22:24,303 --> 00:22:26,328 Иде на веранду. 285 00:22:26,439 --> 00:22:28,407 идемо. 286 00:22:28,508 --> 00:22:32,342 <и>Хоћеш ли доћи, Мелание? 287 00:22:43,890 --> 00:22:47,621 - Јадни дечко. - Он није дечак. 288 00:22:47,727 --> 00:22:50,787 Антоније је био војник. Он личи на Антонија. 289 00:22:50,897 --> 00:22:52,797 Изгледа као млади принц. 290 00:22:55,568 --> 00:22:58,264 жао ми је. Управо сам улазио. Да ли си желео да наставиш да играш? 291 00:22:58,371 --> 00:23:01,602 Понекад волим да играм, понекад не. 292 00:23:01,707 --> 00:23:04,574 <и>Желео бих да останем овде са вама. 293 00:23:07,814 --> 00:23:09,714 То је смешно. 294 00:23:09,816 --> 00:23:12,148 Обично мрзим мушкарце. 295 00:23:12,251 --> 00:23:15,880 - Често помислим - знаш шта? - Да треба да будем часна сестра. 296 00:23:15,988 --> 00:23:19,048 Сви мали мачићи то мисле. 297 00:23:19,158 --> 00:23:21,058 Мало маче. 298 00:23:21,160 --> 00:23:24,425 Отишао сам на журку прошлог Божића, а мислили су да имам 18 година. 299 00:23:25,865 --> 00:23:28,095 Шта се дешава када мисле да имаш 18 година? 300 00:23:29,135 --> 00:23:31,899 Било је јако глупо. 301 00:23:32,004 --> 00:23:33,972 Али ми се свидело. 302 00:23:35,174 --> 00:23:37,540 Требала би бити веома опрезна, Валерие. 303 00:23:37,643 --> 00:23:39,543 Зашто? 304 00:23:39,645 --> 00:23:43,945 Ммм, зато што си... мало лепа. 305 00:23:45,118 --> 00:23:47,018 Беаутифул? 306 00:23:47,120 --> 00:23:49,520 <и>Можда сањам. 307 00:23:50,556 --> 00:23:53,320 Можда је твоја коса. 308 00:23:53,426 --> 00:23:56,793 - Или твоје очи. - Анђеоске очи? 309 00:23:56,896 --> 00:24:00,229 Очи мачића. Претварају се у мачке. 310 00:24:00,333 --> 00:24:02,665 Врати се назад у другу собу и играј. 311 00:24:02,768 --> 00:24:05,635 Не желим да играм. Дај ми цигарету. 312 00:24:07,573 --> 00:24:10,542 - Она пуши. - Она расте. 313 00:24:10,643 --> 00:24:13,305 <и>Сви морамо, Харриет. Хоћеш-нећеш. 314 00:24:13,412 --> 00:24:15,346 Мрзим хтео-не хтео. 315 00:25:07,400 --> 00:25:10,233 <и>Сутрадан, на заласку сунца... 316 00:25:10,336 --> 00:25:12,804 <и>Кали симболи одведени у воду... 317 00:25:12,905 --> 00:25:14,805 <и>у завршном ритуалу. 318 00:25:14,907 --> 00:25:17,171 <и>Направљено од глине узети из реке... 319 00:25:17,276 --> 00:25:19,836 <и>пажљиво обликован и вешто осликана... 320 00:25:19,946 --> 00:25:23,245 <и>богиња је успела њене многоструке задатке. 321 00:25:23,349 --> 00:25:25,817 <и>Побожно обожавање, слатки тамјан... 322 00:25:25,918 --> 00:25:28,580 <и>и великодушне понуде приближи се њиховом крају. 323 00:25:28,688 --> 00:25:30,883 <и>На реци и на њеним обалама... 324 00:25:30,990 --> 00:25:36,292 <и>млади и стари, богати и сиромашни одају последњу почаст богињи. 325 00:25:38,531 --> 00:25:43,264 <и>Устао из корита реке, Кали се враћа на реку. 326 00:25:43,369 --> 00:25:46,167 <и>Глина се враћа на глину. 327 00:26:20,740 --> 00:26:24,540 драга моја. За тренутак Нисам те препознао. 328 00:26:25,578 --> 00:26:28,513 - Свиђа ти се? - Да. 329 00:26:28,614 --> 00:26:31,139 Толико личиш на своју мајку. 330 00:26:31,250 --> 00:26:33,184 драго ми је. 331 00:26:33,286 --> 00:26:36,119 <и>Идем да носим увек сари, оче. 332 00:26:36,222 --> 00:26:38,190 Увек. 333 00:26:38,291 --> 00:26:40,225 <и>Дивно. 334 00:26:40,326 --> 00:26:42,988 Промењен у леп мали лептир. 335 00:26:43,095 --> 00:26:45,029 Од јела. 336 00:26:48,367 --> 00:26:51,200 Ох, надам се да сам вољена колико и Клеопатра. 337 00:26:51,304 --> 00:26:54,569 Не бих волео да будем вољен наглас као Клеопатра. 338 00:26:54,674 --> 00:26:57,472 Требао бих. Што гласније то боље. 339 00:26:57,576 --> 00:26:59,737 Желим све да зна за мене... 340 00:26:59,845 --> 00:27:03,042 и желим да будем вољена стотинама људи. 341 00:27:03,149 --> 00:27:05,811 Љубав једне особе довољно за једну особу. 342 00:27:05,918 --> 00:27:07,818 Која особа? 343 00:27:07,920 --> 00:27:10,912 Која особа? Реци ми. 344 00:27:18,464 --> 00:27:22,491 Анил је овде. Он жели посебно да те видим, Мелание. 345 00:27:22,601 --> 00:27:24,535 Хајде, Мелание. Види га. 346 00:27:24,637 --> 00:27:26,764 хоћеш ли ме да га видим, оче? 347 00:27:26,872 --> 00:27:29,568 ја? не знам. 348 00:27:29,675 --> 00:27:31,666 Сада, сада. Не смеј ми се. ја - 349 00:27:31,777 --> 00:27:33,768 Покушавам да будем практичан човек. 350 00:27:34,814 --> 00:27:37,510 Али ти ниси практичан човек. 351 00:27:37,616 --> 00:27:40,642 Ако се удаш за Анила, може ти дати толико тога. 352 00:27:41,687 --> 00:27:44,087 Нисам те нигде ставио. 353 00:27:44,190 --> 00:27:46,351 Претпоставимо да волим да нисам нигде. 354 00:27:46,459 --> 00:27:48,393 Онда хајде да га видимо. 355 00:27:49,628 --> 00:27:53,029 - Не могу. - Али виђаш га сваки дан. 356 00:27:53,132 --> 00:27:55,600 Нисам могао да га видим сада. 357 00:27:58,104 --> 00:28:00,299 Боље да дам јадном младићу шољу чаја. 358 00:28:00,406 --> 00:28:02,806 - Да, иди. - Иди. 359 00:28:19,158 --> 00:28:22,184 Зар се не би радије оженио Американац? 360 00:28:22,294 --> 00:28:24,387 Не разумем их. 361 00:28:31,103 --> 00:28:33,833 Покажи ми. 362 00:28:33,939 --> 00:28:36,430 Мајко, јесам ли лепа? 363 00:28:36,542 --> 00:28:40,069 Имате занимљиву мало лице, пуно карактера. 364 00:28:40,179 --> 00:28:42,773 И имаш лепе очи и косу. 365 00:28:42,882 --> 00:28:46,079 Зашто би се људи правили неке лепе а неке ружне? 366 00:28:46,185 --> 00:28:48,085 Нико није ружан. 367 00:28:48,187 --> 00:28:51,623 Када их заиста погледате, најизненађујући људи су лепи. 368 00:28:51,724 --> 00:28:53,988 - Погледај Нан. - Нан? 369 00:28:54,093 --> 00:28:57,187 Она је фина. Сада реци Хоппити. 370 00:28:57,296 --> 00:28:58,991 Хоппити је укусна. 371 00:28:59,098 --> 00:29:00,998 И Викторија. 372 00:29:01,100 --> 00:29:03,694 А Боги има тако драге мале кости. 373 00:29:03,803 --> 00:29:06,772 Прелепа си, мајко. Наравно, ти си стар. 374 00:29:06,872 --> 00:29:09,841 И Елизабетх. Наравно, млада је. 375 00:29:09,942 --> 00:29:13,070 - Да погледам другу руку. - И капетан Џон. 376 00:29:13,179 --> 00:29:15,079 Капетан Џон. 377 00:29:15,181 --> 00:29:18,309 Мајко, желим да будем изузетно лепа. 378 00:29:18,417 --> 00:29:20,749 <и>Прелепо за њега. 379 00:29:20,853 --> 00:29:24,653 <и>Нисам схватио да је овај дечак био суочен са горком стварношћу- 380 00:29:24,757 --> 00:29:29,717 <и>за које није имао места у својим мислима романтични снови блесаве девојчице. 381 00:29:29,829 --> 00:29:34,789 <и>Тек сада разумем зашто је отпутовао тако далеко од свог дома. 382 00:29:34,900 --> 00:29:37,994 <и>Као и многи други дечаци, био је искорен од рата... 383 00:29:38,103 --> 00:29:40,571 <и>и постао странац свом народу... 384 00:29:40,673 --> 00:29:43,471 <и>делимично њихова кривица, а делом његова. 385 00:29:43,576 --> 00:29:46,204 <и>Храбро се борио, и они су га славили- 386 00:29:46,312 --> 00:29:49,679 <и>параде, машући заставама, женски осмеси. 387 00:29:49,782 --> 00:29:53,149 <и>Био је ухваћен у узбудљивом, нестварна струја. 388 00:29:53,252 --> 00:29:55,152 <и>Али када се рат заврши... 389 00:29:55,254 --> 00:29:59,020 <и>јучерашњи херој је само човек са једном ногом. 390 00:29:59,124 --> 00:30:02,218 <и>Био је поносан и бежао је од сажаљења. 391 00:30:28,254 --> 00:30:31,451 <и>Отац нам је рекао да је дошао да га видим на радовима за јуту. 392 00:30:32,491 --> 00:30:36,359 - Ох, здраво. - Само желим да видим како проводиш дане. 393 00:30:36,462 --> 00:30:39,522 Па, ово је моја радња. 394 00:30:40,866 --> 00:30:42,766 Шта раде са овим стварима? 395 00:30:42,868 --> 00:30:44,768 За шта уопште користе јуту? 396 00:30:44,870 --> 00:30:47,964 <и>- Отирачи. - Од виталног значаја. 397 00:30:48,073 --> 00:30:50,337 Мора научити мушкарце да бришу ноге. 398 00:30:51,911 --> 00:30:55,608 То је баш као лепа ланена коса. Зашто то не држе тако? 399 00:30:55,714 --> 00:30:58,581 Свет би стао. Размишљај - без жице. 400 00:30:59,685 --> 00:31:02,051 <и>Тјута није занимала капетана Џона... 401 00:31:02,154 --> 00:31:04,088 <и>што је изненадило оца. 402 00:31:04,189 --> 00:31:06,749 <и>Јуте радови су били веома важно за мог оца. 403 00:31:06,859 --> 00:31:09,521 <и>Волео је влакнасту јуту... 404 00:31:09,628 --> 00:31:13,655 <и>и бескрајна поворка људи носећи је нагомилану на својим главама. 405 00:31:42,795 --> 00:31:45,286 <и>Капетан Џон је ишао од места до места... 406 00:31:45,397 --> 00:31:47,490 <и>не знајући шта да ради са собом. 407 00:31:47,600 --> 00:31:49,500 <и>Лутао је дуж реке... 408 00:31:49,602 --> 00:31:52,127 <и>и на његовим обалама нашао је другачији живот- 409 00:31:52,237 --> 00:31:55,832 <и>нови живот за њега, иако стара хиљадама година. 410 00:31:55,941 --> 00:31:57,966 <и>Тамо је све било мирно. 411 00:31:58,077 --> 00:31:59,977 <и>Мушкарци медитирају под светим дрвећем... 412 00:32:00,079 --> 00:32:02,980 <и>приноси молитве сунцу. 413 00:32:03,082 --> 00:32:06,210 <и>И као свуда и увек, деца у њиховој игри. 414 00:32:06,318 --> 00:32:09,344 <и>Сви мирни у сигурност своје вере. 415 00:32:09,455 --> 00:32:14,188 <и>Али ако је капетан Џон мислио на религију као одговор на његов немир... 416 00:32:14,293 --> 00:32:16,318 <и>није причао о томе. 417 00:32:16,428 --> 00:32:18,419 <и>Остао је у себи... 418 00:32:18,530 --> 00:32:22,296 <и>постављање питања, али никада не отвара своје срце. 419 00:32:22,401 --> 00:32:25,893 <и>И чинило се да избегава ми девојке и наша радозналост. 420 00:32:26,939 --> 00:32:28,873 Да ли је ово ваше место за медитацију? 421 00:32:28,974 --> 00:32:31,636 Медитација је тежак посао. 422 00:32:31,744 --> 00:32:36,443 Превише сам лењ за велике филозофије, па измишљам мале своје. 423 00:32:38,784 --> 00:32:41,947 - Као на пример? - Ох, дигестивизам. 424 00:32:42,988 --> 00:32:45,684 Ту је величанствено дрво. 425 00:32:45,791 --> 00:32:48,988 Гледам у то и варим оно што видим. 426 00:32:49,094 --> 00:32:51,085 Зар никада нисте радили? 427 00:32:51,196 --> 00:32:53,630 Ох, јесам једном, али сам зарадио превише новца. 428 00:32:53,732 --> 00:32:55,825 <и>- Видиш, ја сам богат. - Колико богат? 429 00:32:55,934 --> 00:32:58,198 Хм, за тебе - 430 00:32:58,303 --> 00:33:00,203 за мене - 431 00:33:00,305 --> 00:33:03,866 Да бих имао толико тога, морао сам да научим не додавати него одузимати. 432 00:33:03,976 --> 00:33:06,001 То је помало парадокс, зар не? 433 00:33:06,111 --> 00:33:08,011 Парадокс може бити истинит. 434 00:33:08,113 --> 00:33:12,846 Слушај. Једном су два човека стајала на средини моста Голден Гате. 435 00:33:12,951 --> 00:33:16,887 Један је скочио, тихо отпливао кући. 436 00:33:16,989 --> 00:33:19,253 Други није скочио и пао мртав. 437 00:33:20,693 --> 00:33:22,718 Мислиш да бих требао научите како да скачете? 438 00:33:24,029 --> 00:33:26,589 ја сам твој рођак, не твој учитељ. 439 00:35:13,906 --> 00:35:16,636 Хоћу кобру! Хоћу кобру! 440 00:35:20,112 --> 00:35:23,013 <и>Познавао сам чаршију интимно. 441 00:35:23,115 --> 00:35:27,415 <и>Знао сам штанд где су продавали папирне гирланде и осликане чаше. 442 00:35:27,519 --> 00:35:31,785 <и>Знао сам где су продавнице сукна бескрајни јарди свиле одражавали су сунце- 443 00:35:31,890 --> 00:35:35,724 <и>Продавница са корпама нагомиланим високо са много врста житарица... 444 00:35:35,828 --> 00:35:38,456 <и>које домаћице мељу да направи кари- 445 00:35:38,564 --> 00:35:42,762 <и>продавци који продају пилиће и манго, папаја и кокосово млеко... 446 00:35:42,868 --> 00:35:45,530 <и>бомбоне, бетел ораси и газирана вода- 447 00:35:45,637 --> 00:35:48,435 <и>и краве која је свуда лутала. 448 00:35:48,540 --> 00:35:50,474 <и>Погледао сам капетана Јована... 449 00:35:50,576 --> 00:35:53,044 <и>пролазећи поред штанда где се може купити лепота. 450 00:35:53,145 --> 00:35:55,045 <и>Црна маи за очи... 451 00:35:55,147 --> 00:35:58,173 <и>црвени пудер за лепоте краси чело... 452 00:35:58,283 --> 00:36:01,912 <и>мале бочице мирисних уља и јасмин. 453 00:36:02,020 --> 00:36:04,318 <и>И познавао сам гатару који је долазио сваке недеље... 454 00:36:04,423 --> 00:36:07,517 <и>с његовом причом о срећи и богатству. 455 00:36:40,292 --> 00:36:42,954 <и>Хтео сам да пробијем његову равнодушност. 456 00:36:43,061 --> 00:36:44,961 <и>Желео сам да га импресионирам... 457 00:36:45,063 --> 00:36:48,089 <и>реци му то Био сам писац, песник. 458 00:36:52,404 --> 00:36:55,498 <и>Слупа девојка. Нисам могао да изговорим ни реч. 459 00:37:16,728 --> 00:37:19,663 Питам се шта друге рибе размишљају. 460 00:37:19,765 --> 00:37:24,031 Ох, само иду на пливање, врцкање, размишљање. 461 00:37:24,136 --> 00:37:28,573 Морају. Али какав је то осећај усред твоје породице? 462 00:37:28,674 --> 00:37:31,006 Ствари се дешавају. 463 00:37:31,109 --> 00:37:33,509 Ах, то су само рибе. 464 00:37:34,546 --> 00:37:36,446 Само рибе. 465 00:37:36,548 --> 00:37:40,575 <и>Само рибе. Само птице. Само девојке. 466 00:37:40,686 --> 00:37:43,314 <и>Никада не бих разумео мушкарце. 467 00:37:43,422 --> 00:37:46,448 <и>Али претпостављам да мораш прихвати их онаквима какви јесу... 468 00:37:46,558 --> 00:37:49,026 <и>и одлучио сам да га освојим. 469 00:37:49,127 --> 00:37:51,425 Желео бих да ти покажем нешто. То је тајна. 470 00:37:51,530 --> 00:37:55,830 Боги то зна, а зна и мајка, и Валери и Нан и Рам Синг. 471 00:37:55,934 --> 00:37:58,767 То је тајна. Хоћеш ли доћи? 472 00:37:58,870 --> 00:38:00,838 У реду. 473 00:38:02,641 --> 00:38:05,109 <и>Хеј, ја сам вила! Ја сам вила! 474 00:38:05,210 --> 00:38:07,974 тамо. Хајде. 475 00:38:08,080 --> 00:38:10,810 Играј се са Нан. Хајде. 476 00:38:13,685 --> 00:38:15,812 Ово је моје тајно место. 477 00:38:33,205 --> 00:38:35,173 Ово су моје песме. 478 00:38:36,641 --> 00:38:38,905 Немој - Не диши све то. 479 00:38:43,148 --> 00:38:45,139 "Велика река, велика река." 480 00:38:58,997 --> 00:39:01,090 „А у мојој реци има бисера. 481 00:39:06,571 --> 00:39:09,233 јеси ли ти ово написао сасвим сама? 482 00:39:09,341 --> 00:39:11,468 Нико ти није помогао? 483 00:39:17,082 --> 00:39:20,574 - Дивно, Харриет. - Јесте, зар не? 484 00:39:25,824 --> 00:39:29,590 Ух, завршићу читање неки други пут, а? 485 00:39:47,279 --> 00:39:49,679 мрзим је. 486 00:39:49,781 --> 00:39:53,308 мрзим је. мрзим је. 487 00:39:58,824 --> 00:40:01,987 Он јој помаже да оде као да је одрасла особа. 488 00:40:19,444 --> 00:40:24,211 Валерие, капетану Џону се највише свиђаш. Можеш га имати. 489 00:40:24,316 --> 00:40:26,614 ста? Човек са једном ногом? 490 00:40:26,718 --> 00:40:30,085 Ох, Валерие, ти си окрутна. 491 00:40:30,188 --> 00:40:32,088 Волим да будем окрутан. 492 00:40:34,793 --> 00:40:38,092 Не, не знам, Харриет. свиђа ми се. 493 00:40:44,002 --> 00:40:48,268 <и>Тражио сам изолацију од свог унутрашњег очаја на крову куће... 494 00:40:48,373 --> 00:40:51,342 <и>и тешио сам себе летећи змајеве. 495 00:40:51,443 --> 00:40:55,607 <и>Али једног дана, изненада се појавио поред мене и помогао ми да пустим змаја. 496 00:40:56,748 --> 00:41:00,650 <и>Био је близу мене. Било је дивно. 497 00:41:00,752 --> 00:41:03,482 <и>Змај и капетан Џон. 498 00:41:03,588 --> 00:41:05,488 <и>Какве помешане емоције. 499 00:41:52,571 --> 00:41:55,631 даћу ти све моје корњаче, Мафи. 500 00:41:55,740 --> 00:41:58,368 Ја сам Миш. 501 00:42:04,749 --> 00:42:08,344 <и>Било је једно дрво усред зида наше баште. 502 00:42:09,721 --> 00:42:13,589 <и>Из његових грана су израсли пипци дубоко у земљу. 503 00:42:13,692 --> 00:42:15,660 <и>Дрво је било као стан... 504 00:42:15,760 --> 00:42:18,456 <и>лавиринт где многе мистерије су биле скривене. 505 00:42:19,497 --> 00:42:22,660 Тамо је један. Сигуран сам да постоји. 506 00:42:24,269 --> 00:42:27,329 Друга страна. Тамо су ставили млеко. 507 00:42:33,278 --> 00:42:37,112 <и>Пипал дрво је свето за Хиндусе из много разлога. 508 00:42:37,215 --> 00:42:41,151 <и>Било је под таквим дрветом да Принц Гаутама је седео у медитацији... 509 00:42:41,253 --> 00:42:43,778 <и>и уздигао се на највише висине просвећености... 510 00:42:43,888 --> 00:42:45,788 <и>да постанем Господ Буда. 511 00:42:45,890 --> 00:42:49,348 <и>Хинду жене долазе до дрвета обожавати... 512 00:42:49,461 --> 00:42:52,089 <и>и да се моли за благослов сина. 513 00:44:59,023 --> 00:45:02,982 Не, није баш добро. Али волим то да радим. 514 00:45:03,094 --> 00:45:05,324 То је део твог наследства од твоје мајке... 515 00:45:05,430 --> 00:45:07,330 и твоја бака... 516 00:45:07,432 --> 00:45:09,866 и мајке њене мајке. 517 00:45:10,902 --> 00:45:13,803 Зашто си ме послао у западну школу? 518 00:45:13,905 --> 00:45:16,305 Зато што си вестерн наслеђе такође. 519 00:45:17,342 --> 00:45:21,802 То је загонетка. Не знам где припадаш. 520 00:45:21,913 --> 00:45:24,905 Понекад помислим Довео сам те у страшну позицију. 521 00:45:25,950 --> 00:45:28,851 Можда никад требало да се роди. 522 00:45:28,953 --> 00:45:31,046 Али ја сам рођен. 523 00:45:31,156 --> 00:45:33,954 Једног дана ћу сазнати где припадам. 524 00:45:38,263 --> 00:45:41,232 <и>„Река тече, округли свет се врти. 525 00:45:41,332 --> 00:45:44,768 <и>"Зора и лампа, поноћ, подне. 526 00:45:44,869 --> 00:45:48,999 <и>„Сунце прати дан. Ноћ, звезде и месец. 527 00:45:49,107 --> 00:45:53,066 <и>Дан се завршава, крај почиње." 528 00:45:53,178 --> 00:45:55,646 <и>Написао сам ову песму за капетана Џона. 529 00:45:55,747 --> 00:46:00,013 <и>Није звучало као ни једна песма коју бих икада читао, и плашио сам се да му се то неће свидети. 530 00:46:00,118 --> 00:46:02,814 <и>Али осећао сам се живим и чудно моћан... 531 00:46:02,921 --> 00:46:05,685 <и>небрига ако је било добро или лоше. 532 00:46:05,790 --> 00:46:09,954 <и>Хтео сам да пишем све више и више- све о реци. 533 00:46:10,061 --> 00:46:11,995 <и>Хтео сам да кажем капетану Џону... 534 00:46:12,096 --> 00:46:15,532 <и>како су људи зависили од реке духовно као и физички- 535 00:46:16,568 --> 00:46:20,004 <и>Људи реке и људи са села- 536 00:46:20,104 --> 00:46:24,165 <и>како су се радници охладили у реци после тешког дана... 537 00:46:24,275 --> 00:46:26,869 <и>а мушкарци су прали своју одећу- 538 00:46:26,978 --> 00:46:30,414 <и>о старцима грејући се на сунцу... 539 00:46:30,515 --> 00:46:33,484 <и>деца пливају, прскање у води... 540 00:46:33,585 --> 00:46:36,247 <и>и други се питају и медитирање... 541 00:46:36,354 --> 00:46:40,120 <и>учење мудрости Индије на обалама реке. 542 00:46:40,225 --> 00:46:43,717 <и>Хтео сам да причам о бескрају, скромни свакодневни послови... 543 00:46:43,828 --> 00:46:48,060 <и>и о вештим покретима од мушкараца у њиховим крхким плутајућим колибама... 544 00:46:48,166 --> 00:46:51,067 <и>о тржишним бродовима пуњене воћем и поврћем... 545 00:46:52,103 --> 00:46:56,631 <и>и о рибарима који одлазе према југ, доле до Сундарбана... 546 00:46:56,741 --> 00:46:58,766 <и>и чамци изгледају као иглуи... 547 00:46:58,877 --> 00:47:01,573 <и>где људи спавају и кувају и живети у малим рупама... 548 00:47:01,679 --> 00:47:03,670 <и>ископан у планинама од пиринчане сламе- 549 00:47:04,716 --> 00:47:06,843 <и>и о ужурбаном лету птица... 550 00:47:06,951 --> 00:47:11,354 <и>и споро кретање чамаца и спор живот на њима. 551 00:47:11,456 --> 00:47:14,220 <и>Размишљао сам о магији од безбројних гата... 552 00:47:14,325 --> 00:47:16,953 <и>кораци који воде од бучне, узнемирени свет... 553 00:47:17,061 --> 00:47:20,087 <и>на смирење, прочишћавање воде реке. 554 00:47:20,198 --> 00:47:22,223 <и>Волио сам те кораке. 555 00:47:22,333 --> 00:47:26,667 <и>Неки поносни и нови- толико нови да су остали сами- 556 00:47:26,771 --> 00:47:30,673 <и>и годинама истрошене степенице од које људи нису хтели да се раста- 557 00:47:30,775 --> 00:47:34,211 <и>богати кораци посвећени народу од богатих... 558 00:47:34,312 --> 00:47:38,214 <и>и лоши кораци који су им дани од давно заборављених мушкараца. 559 00:47:38,316 --> 00:47:43,344 <и>Прелепи витки кораци... и степенице које воде до храмова. 560 00:47:43,454 --> 00:47:46,719 <и>И како су кораци били пунктуациони обале реке... 561 00:47:46,824 --> 00:47:50,521 <и>као и хиндуистички фестивали означавајући дане у години. 562 00:47:51,563 --> 00:47:56,227 <и>Дошло је време за имиџа човека да стави боју на статуу Сарасвати... 563 00:47:56,334 --> 00:47:58,666 <и>богиња мудрости и уметности. 564 00:47:58,770 --> 00:48:02,433 <и>Замолио сам је да ми каже речи да шармирам капетана Џона. 565 00:48:02,540 --> 00:48:04,531 <и>Као Шехерезада од Арапске ноћи... 566 00:48:04,642 --> 00:48:07,042 <и>освојио њен живот са хиљаду прича... 567 00:48:07,145 --> 00:48:10,114 <и>Одлучио сам да освојим његово срце са причама о Индији. 568 00:48:12,684 --> 00:48:15,676 Написаћу песму у част Господа Кришне. 569 00:48:15,787 --> 00:48:17,846 Не знаш ништа о Кришни. 570 00:48:17,956 --> 00:48:20,254 Знам све о њему. 571 00:48:20,358 --> 00:48:22,553 Како га спелујете? 572 00:48:37,942 --> 00:48:41,605 Једном давно у малом селу... 573 00:48:42,981 --> 00:48:46,041 <и>млада жена је отишла са мајком до реке... 574 00:48:46,150 --> 00:48:48,812 <и>да тражимо благослов детета. 575 00:48:51,389 --> 00:48:53,789 <и>Приносили су молитве и цвеће. 576 00:48:55,593 --> 00:49:00,223 <и>Након тачног броја месеци, имали су девојчицу. 577 00:49:00,331 --> 00:49:03,129 <и>Били су разочарани јер није била дечак. 578 00:49:04,736 --> 00:49:07,603 Били су разочарани јер није била дечак. 579 00:49:09,073 --> 00:49:11,507 Ох, то је лепо, Харриет. Хајде. 580 00:49:13,578 --> 00:49:16,570 Морали су да размишљају о добијању мираз за бебу. 581 00:49:18,416 --> 00:49:20,577 Морамо ли их имати? 582 00:49:20,685 --> 00:49:22,744 ста? Бебе? 583 00:49:22,854 --> 00:49:26,813 Не, мираз. мислим стварно, не у причи. 584 00:49:32,163 --> 00:49:36,532 Морали су да раде све више и више сваки дан да добијем овај мираз. 585 00:49:50,114 --> 00:49:54,141 <и>Они су волели бебу, и била је веома добро чувана. 586 00:49:59,357 --> 00:50:01,689 <и>Она је заиста била дивно дете. 587 00:50:13,237 --> 00:50:15,933 <и>И убрзо је почела да помогне родитељима. 588 00:50:42,266 --> 00:50:45,724 <и>Сваког дана је постајала све већа и већа. 589 00:50:52,744 --> 00:50:55,338 <и>Имала је и своју реку... 590 00:50:55,446 --> 00:50:59,212 <и>и као река, њен живот је текао даље и даље... 591 00:51:00,585 --> 00:51:02,849 <и>док није постала одрасла особа. 592 00:51:08,359 --> 00:51:10,919 <и>Она није била само лепа споља... 593 00:51:11,028 --> 00:51:13,019 <и>али и изнутра. 594 00:51:13,131 --> 00:51:17,830 Боље буди опрезна, Харриет. Ако је добра као сви да јој нећеш моћи наћи мужа. 595 00:51:17,935 --> 00:51:21,598 - Да, хоће. какав је он? - Као Анил. 596 00:51:21,706 --> 00:51:24,504 <и>- Каква је она? - Мелание. 597 00:51:25,643 --> 00:51:27,702 Меланија и Анил. 598 00:51:27,812 --> 00:51:29,712 наравно. 599 00:51:29,814 --> 00:51:33,614 <и>Једног дана близу старог храма видела је младића. 600 00:51:37,455 --> 00:51:42,119 <и>Био је тако леп, помислила је он је био Господ Кришна који је сишао на Земљу. 601 00:51:43,728 --> 00:51:47,459 <и>Онда јој је отац рекао морала је да се уда за човека по његовом избору. 602 00:51:48,766 --> 00:51:50,791 <и>То је древни обичај. 603 00:51:53,070 --> 00:51:55,231 <и>Била је страшно несрећна... 604 00:51:55,339 --> 00:51:59,435 <и>јер се није могла не сетити младића којег је видела у храму. 605 00:52:01,212 --> 00:52:04,181 <и>Али индијска девојка никада не противречи њеном оцу. 606 00:52:05,583 --> 00:52:08,245 <и>Припремила се за венчање... 607 00:52:08,352 --> 00:52:11,287 <и>и напорно радио да буде заиста лепо. 608 00:52:12,323 --> 00:52:14,757 <и>Двориште је окречено са пиринчаним брашном. 609 00:52:15,893 --> 00:52:18,487 <и>Кућа је била уређена. 610 00:52:18,596 --> 00:52:21,258 <и>Гости су дошли. 611 00:52:21,365 --> 00:52:23,265 <и>Стигла је младожења. 612 00:52:42,687 --> 00:52:44,917 <и>Невестина мајка га је дочекала. 613 00:52:48,626 --> 00:52:50,992 <и>Била је веома несрећна. 614 00:53:21,359 --> 00:53:25,090 <и>Носили су је око младожења везати чвор за живот. 615 00:53:26,297 --> 00:53:28,390 <и>Био је сакривен велом. 616 00:53:29,767 --> 00:53:31,962 <и>Онда је вео подигнут. 617 00:53:38,242 --> 00:53:41,871 <и>И када је уклонила лишће манга које јој покрива очи... 618 00:53:41,979 --> 00:53:44,004 <и>видела му је лице. 619 00:53:46,017 --> 00:53:49,680 <и>Ево и гле, он је био младић којег је волела. 620 00:53:56,861 --> 00:53:58,954 <и>Била је веома срећна. 621 00:53:59,063 --> 00:54:02,123 <и>Био је трансформисан у Господа Кришну. 622 00:54:03,234 --> 00:54:06,101 <и>Она се трансформисала у Лади Радху. 623 00:54:08,973 --> 00:54:13,103 <и>Права Радха, која је живела пре хиљадама и хиљадама година... 624 00:54:13,210 --> 00:54:15,110 <и>такође је била сеоска девојка. 625 00:54:15,212 --> 00:54:18,113 <и>Љубав Бога учинио је богињом. 626 00:54:22,553 --> 00:54:25,784 <и>Плесала је да изрази њена љубав према њему. 627 00:55:38,562 --> 00:55:41,497 <и>Својим рукама и очима она му каже... 628 00:55:41,599 --> 00:55:43,624 <и>„О Кришна... 629 00:55:43,734 --> 00:55:46,726 <и>„и ти си лепа као монсунски облак. 630 00:55:46,837 --> 00:55:49,499 <и>„Твоје очи су као лотос у цвету... 631 00:55:49,607 --> 00:55:51,507 <и>„О Кришна. 632 00:55:51,609 --> 00:55:55,443 <и>Желим да будем увек у твом присуству, о Кришна." 633 00:56:43,828 --> 00:56:46,854 <и>Лади Радха је постала опет сеоска невеста. 634 00:56:46,964 --> 00:56:51,094 <и>Поново Господ Кришна постао младожења. 635 00:56:55,506 --> 00:56:58,737 <и>И млада жена отишла са мајком на реку... 636 00:56:58,843 --> 00:57:01,311 <и>да тражимо благослов детета. 637 00:57:02,446 --> 00:57:05,006 Мислио сам да си рекао радило се о Кришни. 638 00:57:05,116 --> 00:57:07,482 Ради се о било којој девојчици. 639 00:57:07,585 --> 00:57:09,485 Како се пише "закључак"? 640 00:57:09,587 --> 00:57:11,987 ����� �� ��� ����� ���� "�� �����"; 717. 641 00:57:12,089 --> 00:57:14,887 ��� ����� �� �����. ����� ���������. 642 00:57:14,992 --> 00:57:17,654 ������ ���� �� �� ��� ����. 643 00:57:20,798 --> 00:57:24,359 Валери, не на тој страни. То је мој приватни дневник. 644 00:57:24,468 --> 00:57:27,596 Валерие! 645 00:57:29,773 --> 00:57:32,571 „Лице капетана Џона је као Антоније... 646 00:57:32,676 --> 00:57:35,645 <и>који је натерао Клеопатру да умре." 647 00:57:35,746 --> 00:57:38,146 Не само Антоније- 648 00:57:38,249 --> 00:57:40,274 Антиноје прелепи бог. 649 00:57:40,384 --> 00:57:43,785 Слушај ово. „Његово лице је као осетљива биљка. 650 00:57:43,888 --> 00:57:47,016 Ох, Хари. Осетљив цвет. молим те. 651 00:57:52,863 --> 00:57:55,093 Хари, нежно, нежно. 652 00:57:57,268 --> 00:57:59,395 Никад ти нећу опростити! Никад! 653 00:57:59,503 --> 00:58:01,471 Могао бих вас убити обоје. 654 00:58:04,875 --> 00:58:07,639 Није требало то да урадиш, Валери. Била је то њена тајна књига. 655 00:58:08,779 --> 00:58:10,713 Нисам то мислио о теби. 656 00:58:10,814 --> 00:58:12,975 није ме брига. 657 00:58:13,083 --> 00:58:15,381 Није ме брига шта мислиш о мени. 658 00:58:25,396 --> 00:58:27,296 Зар не би волео да се играш са мном? 659 00:58:28,399 --> 00:58:30,697 - Не. Не, хвала. - Зашто не? 660 00:58:30,801 --> 00:58:32,894 Једноставно ми се не да. 661 00:58:33,003 --> 00:58:35,471 - Знаш ли да играш? - Наравно. 662 00:58:56,727 --> 00:58:58,627 Ааах! 663 00:59:04,001 --> 00:59:05,935 Остави ме на миру. 664 00:59:09,740 --> 00:59:11,640 Бежи од мене, рекао сам! 665 00:59:15,846 --> 00:59:17,780 Остави ме на миру. 666 00:59:17,881 --> 00:59:20,179 Не дирај ме. 667 00:59:49,280 --> 00:59:53,046 Валерие. Валери, шта си урадила? 668 00:59:53,150 --> 00:59:55,778 Није ми дозволио да га дирам. 669 00:59:55,886 --> 00:59:57,854 Није ми дозволио да приђем. 670 01:00:39,163 --> 01:00:42,599 Пепео на глави за жалост, Харриет. Не босих ногу. 671 01:00:42,700 --> 01:00:44,998 Добићете анкилостомију. 672 01:00:45,102 --> 01:00:47,400 није ме брига. Није ме брига шта ћу добити. 673 01:00:47,504 --> 01:00:51,133 Сада знам зашто Клеопатра убила се. 674 01:00:53,777 --> 01:00:55,745 Здраво, лисице. 675 01:00:56,914 --> 01:00:58,882 Здраво, драга. 676 01:01:03,120 --> 01:01:04,883 <и>Ко је то? 677 01:01:04,988 --> 01:01:06,683 Капетан Џон. 678 01:01:10,627 --> 01:01:14,085 Па, дај то Нан уоквирити за успомену. 679 01:01:16,166 --> 01:01:19,567 Имамо лепу колекцију жена у овој кући, морам рећи. 680 01:01:19,670 --> 01:01:21,763 И изгледају полумртви од беде. 681 01:01:21,872 --> 01:01:24,739 Не сви. Викторија је добро. 682 01:01:24,842 --> 01:01:27,868 тамо. Сада си принцеза. 683 01:01:27,978 --> 01:01:32,074 Мали је за Хоппитија. Ти узми и дај му. Он може бити принц. 684 01:01:32,182 --> 01:01:34,150 Харриет, Елизабетх. 685 01:01:34,251 --> 01:01:36,310 Нан је коловођа, наравно. 686 01:01:36,420 --> 01:01:38,650 Капетан Џон одлази. 687 01:01:38,756 --> 01:01:40,656 <и>Зашто фрка? 688 01:01:40,758 --> 01:01:42,658 Дечаци су лаки. 689 01:01:42,760 --> 01:01:45,251 ако нешто крене наопако, залепиш им дно. 690 01:01:45,362 --> 01:01:48,957 Девојке. Они се понашају као заљубљене краљице трагедије. 691 01:01:49,066 --> 01:01:53,435 Они су заљубљени. Сви су они пали до ушију заљубљен у капетана Џона. 692 01:01:53,537 --> 01:01:57,974 Знам, али то је смешно, апсурдно, ужасно. Јохн? 693 01:01:58,075 --> 01:02:00,771 <и>- Па, они су бебе. - Нису бебе. 694 01:02:00,878 --> 01:02:03,642 <и>И можда је апсурдно, али није страшно. То је срећа. 695 01:02:03,747 --> 01:02:05,772 Луцки. 696 01:02:05,883 --> 01:02:09,819 Срећа да је то капетан Џон. Он је тако фин и тако згодан. 697 01:02:11,822 --> 01:02:14,416 Чиниш да звучи као справа за кухињу. 698 01:02:14,525 --> 01:02:16,425 Да ли сте се икада овако понашали? 699 01:02:16,527 --> 01:02:19,826 јесам. Када сам био у Харијетиним годинама, био је Бајрон. 700 01:02:19,930 --> 01:02:23,593 Онда је то био Валентино, мислим. Тада сам се заљубио у млекара. 701 01:02:23,700 --> 01:02:27,033 Али Џон је овде, скоро један из породице. Пријатељ. 702 01:02:27,137 --> 01:02:29,367 Тако је био и млекар. 703 01:02:29,473 --> 01:02:32,965 Оно што ми се највише свиђа код тога је да и капетану добро иде. 704 01:02:33,076 --> 01:02:35,010 То му даје приватна револуција... 705 01:02:35,112 --> 01:02:37,137 осим ломљења деца у. 706 01:02:37,247 --> 01:02:39,272 Провалити их? Волео бих да - 707 01:02:40,317 --> 01:02:43,514 Никад нисам знао да сам тако примитиван. Ако се сада осећам овако... 708 01:02:43,620 --> 01:02:45,986 шта ћу кад то су Том, Дик и Хари? 709 01:02:46,089 --> 01:02:48,057 Држаћеш ме за руку... 710 01:02:48,158 --> 01:02:50,718 и нека се жене Том, Дик и Хари. 711 01:02:50,828 --> 01:02:55,458 Имаћемо момке који ће зујати око њих као комарци. Не могу то да поднесем. 712 01:02:55,566 --> 01:02:57,932 Никада нећу сазнати шта ће следеће радити. 713 01:02:58,035 --> 01:03:00,526 Да сам заљубљена у мушкарца и био је болестан... 714 01:03:00,637 --> 01:03:03,265 <и>Бар би требало однеси му цвеће. 715 01:03:44,948 --> 01:03:47,781 Богеи. Богеи! 716 01:03:47,885 --> 01:03:49,512 <и>Шта радиш? 717 01:03:49,620 --> 01:03:52,282 шта гледаш? 718 01:03:52,389 --> 01:03:54,357 Кобра. 719 01:03:57,027 --> 01:03:59,655 Мислиш да заиста постоји један? 720 01:03:59,763 --> 01:04:04,462 Морамо рећи оцу. Увек морамо рећи кад видимо змије у башти. 721 01:04:04,568 --> 01:04:06,729 Богеи. ја теби говорим. 722 01:04:06,837 --> 01:04:08,862 Видите ли то? Да ли га дираш? 723 01:04:08,972 --> 01:04:11,236 Само га боцни. 724 01:04:11,341 --> 01:04:13,605 Иди право назад у кућу и реци. 725 01:04:13,710 --> 01:04:15,610 Не могу сада да дођем. Заузета сам. 726 01:04:15,712 --> 01:04:17,612 Иди одмах до Нан. 727 01:04:17,714 --> 01:04:20,012 Није ми се свидела Нан. Волим кобру. 728 01:04:20,117 --> 01:04:22,017 Иди сада. 729 01:05:34,691 --> 01:05:36,659 - Гопал. - Да? 730 01:06:30,480 --> 01:06:32,380 Не желиш да причаш са мном. 731 01:06:33,517 --> 01:06:35,849 Увек си у великој кући. 732 01:06:36,887 --> 01:06:40,550 Па, сада сам овде. Једва да те видим. 733 01:06:43,393 --> 01:06:46,624 Ти и твој отац су тако срећни заједно. 734 01:06:46,730 --> 01:06:49,164 Понекад осећам да сам га покварио. 735 01:06:53,904 --> 01:06:56,464 Нема везе. Ја - свеједно идем. 736 01:07:01,044 --> 01:07:03,877 где ћеш ићи? 737 01:07:03,980 --> 01:07:07,381 Било где од... Кине до Перуа. 738 01:07:08,852 --> 01:07:13,983 - Нема разлике? - Не. Иста је прича где год да одем. 739 01:07:14,091 --> 01:07:16,525 све покварим. 740 01:07:16,626 --> 01:07:18,753 Чини се да не могу помоћи. 741 01:07:18,862 --> 01:07:21,490 ја сам странац. Знаш шта то значи? 742 01:07:21,598 --> 01:07:23,498 Странац. 743 01:07:25,969 --> 01:07:28,233 Валери мисли да ме је научила лекцију. 744 01:07:28,338 --> 01:07:30,704 Па, ја то не прихватам. 745 01:07:30,807 --> 01:07:33,275 Одбијам да се овим обавезујем! 746 01:07:33,376 --> 01:07:35,776 Ја сам нормалан човек у свакој земљи. 747 01:07:37,280 --> 01:07:40,545 Где ћеш наћи земља једноногих? 748 01:07:40,650 --> 01:07:42,811 Немој ми рећи да ја - 749 01:07:48,125 --> 01:07:50,184 Молим те опрости ми. 750 01:07:50,293 --> 01:07:52,659 Ја - нисам то мислио. 751 01:07:54,531 --> 01:07:56,658 Није само ово. 752 01:07:56,767 --> 01:07:59,702 Изгледа да не могу да задржим моје мисли стабилне. они- 753 01:07:59,803 --> 01:08:01,862 Питам и питам и - 754 01:08:05,976 --> 01:08:07,944 <и>Извини. 755 01:08:09,079 --> 01:08:12,207 <и>Не знам шта говорим. Имам глупу главобољу. 756 01:08:15,452 --> 01:08:17,352 Могу ли вам помоћи? 757 01:08:19,489 --> 01:08:21,457 Може ли било ко? 758 01:08:24,861 --> 01:08:26,954 <и>Мислио сам да ти се не свиђам. 759 01:08:31,234 --> 01:08:33,134 да ли? 760 01:08:35,372 --> 01:08:37,738 Не волим тебе. 761 01:08:39,009 --> 01:08:40,909 ко је то? 762 01:08:49,419 --> 01:08:51,319 ко је то? 763 01:08:51,421 --> 01:08:53,321 Ја сам. 764 01:08:57,227 --> 01:09:00,253 <и>Био сам ухваћен у неочекиваној интриги... 765 01:09:00,363 --> 01:09:04,356 <и>али мој адолесцентски понос није ми дозволио да се вратим. 766 01:09:04,467 --> 01:09:08,528 <и>Магија тренутка апсорбовао и Валерие. 767 01:09:08,638 --> 01:09:11,129 <и>Само се Мелани опирала... 768 01:09:11,241 --> 01:09:15,439 <и>јер Индијска девојка зна боље озбиљност љубави. 769 01:09:15,545 --> 01:09:18,844 <и>Када даје своје срце, то је заувек. 770 01:09:19,883 --> 01:09:23,114 <и>Очараност began and ended in the grove. 771 01:09:23,220 --> 01:09:26,189 <и>Одједном смо бежали од детињства... 772 01:09:27,958 --> 01:09:29,926 <и>јури ка љубави. 773 01:09:56,253 --> 01:09:58,221 Мелание. 774 01:10:58,648 --> 01:11:03,608 <и>Меланија, као срна која оклева, збуњена. 775 01:11:03,720 --> 01:11:05,984 <и>Да ли јој је било жао што је побегла? 776 01:11:06,089 --> 01:11:08,182 <и>Капетане Џон, нерасположен и поремећен... 777 01:11:08,291 --> 01:11:10,191 <и>назад у вртлог сумње. 778 01:11:10,293 --> 01:11:13,319 <и>Ја, са својим елаборираним букетом... 779 01:11:13,430 --> 01:11:15,330 <и>чекам своју прилику. 780 01:11:15,432 --> 01:11:18,560 <и>Валерие, тако нагло. 781 01:11:27,944 --> 01:11:30,378 Ниси хтела види ме више... 782 01:11:30,480 --> 01:11:32,380 али сам дошао. 783 01:11:41,992 --> 01:11:44,051 Био сам непристојан према теби. 784 01:11:45,161 --> 01:11:47,061 Да. 785 01:11:48,264 --> 01:11:50,164 викао сам на тебе. 786 01:11:50,266 --> 01:11:52,894 Да. 787 01:11:55,472 --> 01:11:57,372 А ти ипак долазиш. 788 01:12:00,076 --> 01:12:02,044 Да. 789 01:12:24,968 --> 01:12:29,064 <и>Пољубац на њој усне-застрашујуће и фасцинантно- 790 01:12:29,172 --> 01:12:31,606 <и>угорело у моје срце и повређено. 791 01:12:32,709 --> 01:12:35,007 <и>То је био мој први пољубац... 792 01:12:35,111 --> 01:12:37,602 <и>али је примио други. 793 01:12:37,714 --> 01:12:39,614 <и>Нисам то могао да поднесем. 794 01:12:45,889 --> 01:12:47,948 Не плачи. 795 01:12:49,259 --> 01:12:51,318 Ах, не смеш плакати. 796 01:12:53,830 --> 01:12:55,991 Идем, али... 797 01:13:03,506 --> 01:13:07,237 не плачем јер ти идеш. 798 01:13:08,378 --> 01:13:11,313 ја плачем јер иде. 799 01:13:11,414 --> 01:13:13,314 То? 800 01:13:14,617 --> 01:13:16,517 Шта "то"? 801 01:13:19,923 --> 01:13:22,687 Ово... бити заједно... 802 01:13:22,792 --> 01:13:24,692 у башти. 803 01:13:25,728 --> 01:13:28,993 Сви смо срећни, а ти са нама овде. 804 01:13:30,533 --> 01:13:33,093 Нисам желео да се промени... 805 01:13:33,203 --> 01:13:35,865 и промењено је. 806 01:13:35,972 --> 01:13:38,463 Нисам желео да се заврши... 807 01:13:38,575 --> 01:13:40,475 и нестало је. 808 01:13:41,511 --> 01:13:43,479 Било је као нешто у сну. 809 01:13:44,614 --> 01:13:46,582 Сада сте то учинили стварним. 810 01:13:57,727 --> 01:13:59,695 Нисам желео да будем стваран. 811 01:14:43,806 --> 01:14:45,774 Харриет. 812 01:14:55,685 --> 01:14:57,653 Харриет. 813 01:15:07,597 --> 01:15:09,497 Харриет. 814 01:15:09,599 --> 01:15:11,499 Дођи овамо. 815 01:15:17,774 --> 01:15:20,607 Још од Дивалија све је било другачије. 816 01:15:20,710 --> 01:15:23,770 Био сам тако смешан, као да сам се натезао. 817 01:15:23,880 --> 01:15:26,508 Нан каже да расту болови. 818 01:15:26,616 --> 01:15:28,550 <и>Можда је Нан у праву. 819 01:15:28,651 --> 01:15:30,551 Нисам знао да боли расти. 820 01:15:30,653 --> 01:15:33,986 Харриет, колико да ли знаш о животу? 821 01:15:34,090 --> 01:15:38,288 Живот? Ох, мислиш на бебе рађање и одрастање? 822 01:15:38,394 --> 01:15:40,589 Све. 823 01:15:40,697 --> 01:15:43,461 <и>Али има их толико различите врсте љубави. 824 01:15:43,566 --> 01:15:47,900 Не. Само један. Од Клеопатре до вас. 825 01:15:48,004 --> 01:15:49,904 Да ли је Клеопатра имала бебу? 826 01:15:50,006 --> 01:15:52,133 Сигуран сам да јесте. Десетине. 827 01:15:52,242 --> 01:15:54,676 Никада нисам размишљао о томе. 828 01:15:54,777 --> 01:15:56,836 Имати бебу те страшно боли. 829 01:15:56,946 --> 01:15:58,846 Не више него што би требало. 830 01:15:58,948 --> 01:16:01,542 Смишљено је да те натера мислити и осећати. 831 01:16:01,651 --> 01:16:03,551 Баш као и љубав. 832 01:16:03,653 --> 01:16:06,952 За неколико недеља, Харриет, Имаћу нашу бебу. 833 01:16:08,057 --> 01:16:11,458 Када је Сноубол добила своје ждребе, њене очи су изгледале уплашене, а она је вриснула. 834 01:16:11,561 --> 01:16:13,586 Не знам како можеш то поднијети, мајко. 835 01:16:13,696 --> 01:16:15,891 ја волим оца. 836 01:16:15,999 --> 01:16:18,024 Дођи овамо. 837 01:16:18,134 --> 01:16:20,102 Имати децу за човека кога волиш... 838 01:16:20,203 --> 01:16:23,400 је драгоцено, освештано дело. 839 01:16:23,506 --> 01:16:25,838 То је значење жене. 840 01:16:25,942 --> 01:16:28,172 И као што знаш, Харијет, како стариш... 841 01:16:28,278 --> 01:16:30,712 ваше тело се мења да се спремим за то. 842 01:16:31,748 --> 01:16:33,807 Мислим да је то оно дешава са вама. 843 01:16:33,916 --> 01:16:36,476 - Мени? - Да, Харриет. 844 01:16:37,520 --> 01:16:40,751 Волео бих да сам колиба и могао побећи на море. 845 01:16:40,857 --> 01:16:42,791 Хтео сам да будем истраживач. 846 01:16:42,892 --> 01:16:44,951 Мрзим тела. 847 01:16:45,061 --> 01:16:48,497 Да сам на твом месту, Харриет, Отишао бих да се добро играм са Богијем. 848 01:16:48,598 --> 01:16:51,590 Играти? Никада више нећу играти. 849 01:18:28,431 --> 01:18:30,399 Богеи. 850 01:18:35,037 --> 01:18:36,937 Кану. 851 01:18:48,351 --> 01:18:50,444 Кану. Кану. 852 01:18:51,621 --> 01:18:53,555 Кану! 853 01:19:14,710 --> 01:19:16,610 Кану. 854 01:19:16,712 --> 01:19:19,806 <и>Кану! Кану! 855 01:19:53,115 --> 01:19:55,345 <и>Богеи. Богеи. 856 01:19:55,451 --> 01:19:57,419 <и>Боги, Боги, Боги. 857 01:23:23,192 --> 01:23:25,160 Хвала. 858 01:23:29,799 --> 01:23:31,767 пијем за децу. 859 01:23:34,270 --> 01:23:38,798 Требало би да славимо да је дете умрло дете. 860 01:23:38,908 --> 01:23:40,876 Тај је побегао. 861 01:23:42,578 --> 01:23:44,546 Закључавамо их у наше школе. 862 01:23:45,581 --> 01:23:48,778 Учимо их нашим глупим табуима. 863 01:23:49,885 --> 01:23:52,217 <и>Хваћемо их у нашим ратовима... 864 01:23:52,321 --> 01:23:54,846 <и>и не могу да одоле. 865 01:23:54,957 --> 01:23:58,120 <и>Они немају оклоп, и тако их убијамо. 866 01:23:58,227 --> 01:24:00,422 <и>Ми масакрирамо невине. 867 01:24:01,497 --> 01:24:04,159 А свет је за децу - стварни свет. 868 01:24:05,201 --> 01:24:08,068 Пењу се на дрвеће и ваљати се у трави. 869 01:24:08,170 --> 01:24:10,138 Близу су мравима... 870 01:24:10,239 --> 01:24:12,571 и слободни као птице. 871 01:24:13,743 --> 01:24:16,712 They're like animals. Не стиде се. 872 01:24:17,747 --> 01:24:19,942 Они знају шта је важно. 873 01:24:20,983 --> 01:24:23,543 Миш се роди... 874 01:24:23,652 --> 01:24:26,348 или падне лист у бару. 875 01:24:27,790 --> 01:24:30,782 Кад би свет могао да се састоји од деце - 876 01:24:51,947 --> 01:24:53,915 Пробај мало јести, Харриет. 877 01:24:57,620 --> 01:24:59,588 шта кријеш? 878 01:25:03,459 --> 01:25:05,427 <и>Не можемо то задржати. 879 01:25:08,964 --> 01:25:11,023 Не морамо да чувамо ствари, Харриет. 880 01:25:11,133 --> 01:25:13,465 То је тако ужасно, тако окрутно. 881 01:25:13,569 --> 01:25:15,696 <и>Печени кромпир и грашак. 882 01:25:15,805 --> 01:25:18,000 <и>Као да смо збрисали Богија. 883 01:25:18,107 --> 01:25:20,405 Идемо даље као да ништа догодило. 884 01:25:20,509 --> 01:25:22,477 Не, немамо. 885 01:25:22,578 --> 01:25:24,478 Све што радимо је да идемо даље. 886 01:25:27,049 --> 01:25:29,210 Знао сам за кобру, мајко. 887 01:25:31,086 --> 01:25:33,054 Знам да јеси. 888 01:25:38,093 --> 01:25:41,256 Није она крива. Капетанова је. 889 01:25:41,363 --> 01:25:44,491 Да му није била пуна глава, рекла би. 890 01:25:45,534 --> 01:25:48,435 Чим сам га угледао, Знао сам да ће бити проблема. 891 01:25:48,537 --> 01:25:51,370 Драга Нан. молим те. 892 01:25:57,179 --> 01:25:59,147 Не могу! 893 01:25:59,248 --> 01:26:01,716 не могу. 894 01:26:03,853 --> 01:26:05,821 не могу. 895 01:26:11,193 --> 01:26:13,093 Да, можеш. 896 01:26:41,123 --> 01:26:44,388 <и>Боги, Боги, Боги, Боги, Боги. 897 01:26:54,737 --> 01:26:56,705 <и>Где је Боги отишао? 898 01:26:59,575 --> 01:27:02,169 Богеи је на небу. 899 01:27:02,278 --> 01:27:06,112 - Он је мали анђео. - Позајмио сам му своја крила. 900 01:29:13,909 --> 01:29:15,877 Богеи. 901 01:29:15,978 --> 01:29:18,412 Да. Богеи. 902 01:29:22,551 --> 01:29:24,451 Мелание, шта да радимо? 903 01:29:26,555 --> 01:29:28,455 Пристанак. 904 01:29:30,859 --> 01:29:33,885 - На шта? - На све. 905 01:29:34,930 --> 01:29:37,899 Не волиш бити човек са једном ногом... 906 01:29:38,000 --> 01:29:40,491 <и>али имаш само једну ногу. 907 01:29:40,602 --> 01:29:42,570 <и>Не волим- 908 01:29:43,772 --> 01:29:45,740 Не свиђа ти се? 909 01:29:47,476 --> 01:29:50,070 Нема везе. 910 01:29:50,179 --> 01:29:53,171 Зашто се свађамо са стварима све време? 911 01:29:57,086 --> 01:29:59,611 у мом случају, није била свађа. 912 01:29:59,721 --> 01:30:01,746 То је била побуна. 913 01:30:03,792 --> 01:30:06,260 Дакле, мислио сам, био је мој. 914 01:30:06,361 --> 01:30:09,091 Сада знам да је то била само свађа. 915 01:30:17,706 --> 01:30:20,800 Мелание, нисам више странац. 916 01:30:30,252 --> 01:30:32,220 Харриет је отишла. 917 01:30:34,957 --> 01:30:39,121 <и>Било је толико неизреченог ствари које сам заборавио да кажем Богију... 918 01:30:39,228 --> 01:30:41,924 <и>и сада му никад не бих рекао. 919 01:30:42,030 --> 01:30:45,193 <и>Рибари су ме видели понети струјом. 920 01:30:46,335 --> 01:30:49,566 <и>Касније, у њиховом чамцу, Вратио сам се у живот. 921 01:30:49,671 --> 01:30:52,902 <и>Загрејали су ме и понудио да ме одведе кући... 922 01:30:53,008 --> 01:30:55,169 <и>али сам одбио. 923 01:31:34,416 --> 01:31:36,543 Људи попут мене треба да умру. 924 01:31:41,023 --> 01:31:42,957 Ах, не могу до њега. 925 01:31:43,058 --> 01:31:45,618 Дај ми светло добра девојка, хоћеш ли, Хари? 926 01:31:51,466 --> 01:31:53,434 Мислим да ниси такав тип. 927 01:32:06,281 --> 01:32:09,614 Људи попут тебе само немој да легнеш и да умреш. 928 01:32:09,718 --> 01:32:11,743 Шта ћу онда? 929 01:32:12,854 --> 01:32:15,345 Почећете поново. 930 01:32:15,457 --> 01:32:18,017 Знаш шта ја мислим? 931 01:32:18,126 --> 01:32:20,185 мислим са свиме то ти се дешава... 932 01:32:20,295 --> 01:32:23,059 са сваком особом коју сретнете ко ти је важан... 933 01:32:23,165 --> 01:32:26,464 <и>или ћеш умријети мало или су рођени. 934 01:32:27,636 --> 01:32:30,434 Неко је нешто рекао тако мени једном. 935 01:32:30,539 --> 01:32:32,837 Мора да је било неко веома мудар. 936 01:32:33,875 --> 01:32:36,309 Ох, сећам се. Била је то мала Викторија. 937 01:32:38,513 --> 01:32:42,005 - Јеси ли икада умро? - Два или три пута. 938 01:32:42,117 --> 01:32:45,143 Нећеш никоме рећи. Обећавам? 939 01:32:46,755 --> 01:32:49,087 Обећај. 940 01:32:59,067 --> 01:33:01,035 Само помисли, Хари. 941 01:33:01,136 --> 01:33:05,698 Једна од твојих песама би могла да остане бити жив, рецимо, 4000. године н.е. 942 01:33:08,377 --> 01:33:10,436 Капетане Џоне, волим те. 943 01:33:21,156 --> 01:33:24,284 Сада си ме пољубио, као и Валери. 944 01:33:29,464 --> 01:33:31,955 Хајде. Одвешћу те кући сада. 945 01:33:37,439 --> 01:33:41,603 Хеј. Мораће да ми помогне. Знаш да имам само једну ногу. 946 01:33:42,644 --> 01:33:45,272 ко ти је важан, Капетане Џон? 947 01:33:45,380 --> 01:33:48,144 Сви. 948 01:33:57,125 --> 01:33:59,616 <и>Дошао је нови ветар, и било је пролеће. 949 01:33:59,728 --> 01:34:04,131 <и>Радосни, непромењени обреди, симболично за искушење човека. 950 01:34:04,232 --> 01:34:06,860 <и>Хиндуси славе нову сезону. 951 01:36:35,650 --> 01:36:37,618 Харриет. 952 01:36:37,719 --> 01:36:39,687 <и>Мелание и Валерие. 953 01:36:47,195 --> 01:36:49,095 - Где је Нан? - У летњиковцу. 954 01:36:49,197 --> 01:36:51,324 <и>- Нан. - Нан. Брзо. 955 01:36:51,433 --> 01:36:55,267 Наша беба, наша беба, наша беба, наша беба! 956 01:36:55,370 --> 01:36:57,429 Тражена си, Нан. унутра. 957 01:36:57,539 --> 01:36:59,769 <и>Наша беба, наша беба! 958 01:37:00,842 --> 01:37:02,810 Писма из Америке. 959 01:37:13,488 --> 01:37:15,752 - Капетане Џон! - Капетан Џон. 960 01:37:15,857 --> 01:37:19,816 <и>Семпер фиделис. И даље чува јабуку. 961 01:37:19,928 --> 01:37:21,896 <и>Коју јабуку? 962 01:37:21,997 --> 01:37:25,558 Иста стара јабука. Парис, Еве. 963 01:37:25,667 --> 01:37:27,897 Када га једном пробате, никад ниси исти. 964 01:37:29,037 --> 01:37:31,096 Следећи ће бити твој ред. 965 01:37:31,206 --> 01:37:34,141 <и>- Да ли је лепог укуса? - Превише лепо. 966 01:37:35,243 --> 01:37:37,404 Сада трчите и играјте се у летњиковцу. 967 01:37:37,512 --> 01:37:39,571 Хајде, драга. 968 01:37:58,633 --> 01:38:00,533 То је девојка. 969 01:38:06,174 --> 01:38:08,142 шшш 970 01:38:11,613 --> 01:38:13,706 Не, не, не, не. Морате чекати. 971 01:38:30,298 --> 01:38:32,459 Пре десет минута није рођена... 972 01:38:32,567 --> 01:38:34,592 а сутра ћемо се навикнути на њу. 973 01:38:34,703 --> 01:38:36,830 - А јуче смо... - Смета јуче. 974 01:38:36,938 --> 01:38:39,736 - Ово је данас. - И данас. 975 01:38:39,841 --> 01:38:43,277 Ево бебе. Беба и ми... 976 01:38:43,378 --> 01:38:47,075 велика река, цео свет и све. 977 01:38:55,290 --> 01:38:58,020 <и>Река тече, округли свет се врти. 978 01:38:58,126 --> 01:39:01,254 <и>Зора и лампа, поноћ, подне. 979 01:39:01,363 --> 01:39:05,424 <и>Сунце прати дан. Ноћ, звезде и месец. 980 01:39:05,533 --> 01:39:08,900 <и>Дан се завршава. Крај почиње.